1
00:00:01,273 --> 00:00:03,066
[තෝර්ඩක් දුරින් ගර්ජනා කරයි]

2
00:00:05,193 --> 00:00:06,445
නැත.

3
00:00:08,780 --> 00:00:13,326
ඔබ මගේ සහනය ආපසු ගෙවන්න
මගේ සිංහාසනයට පහර දීමෙන්?

4
00:00:13,326 --> 00:00:16,496
මම ඔබව අළු බවට පත් කරමි.

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,040
[ගැස්ම]

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,542
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,754
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

8
00:00:23,754 --> 00:00:25,672
[අලුර] මේ මිනිසුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

9
00:00:26,673 --> 00:00:28,175
[Grog] Dis නරකයි.

10
00:00:28,175 --> 00:00:30,844
ඒ අය අපිට උදව් කරන්න ආවා. A-හා දැන්...

11
00:00:30,844 --> 00:00:32,637
ඔවුන්ව ඝාතනය කරනවා.

12
00:00:32,637 --> 00:00:34,973
Thordak බිත්තර අත්හැරිය යුතු නැත.

13
00:00:34,973 --> 00:00:36,600
අපි ඔහුට පහර දෙන්නයි හිටියේ.

14
00:00:38,393 --> 00:00:39,728
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

15
00:00:39,728 --> 00:00:41,229
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,190
[අශ්වයා]

17
00:00:43,190 --> 00:00:45,317
අපොයි! [ගැඹුරු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,528
[තෝර්ඩක් ගොරවනවා]

19
00:00:48,528 --> 00:00:50,781
[සිල්ඩෝර්] ආදරණීය දෙවිවරුනි.

20
00:00:50,781 --> 00:00:52,365
[මිනිසා කෑගසයි]

21
00:00:53,200 --> 00:00:56,495
හරි අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

22
00:00:56,495 --> 00:00:59,706
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

23
00:00:59,706 --> 00:01:02,459
[තේමා සංගීත වාදනය]

24
00:01:02,459 --> 00:01:04,169
♪ ♪

25
00:02:19,494 --> 00:02:22,205
[Scanlan]
හරි. ප්ලෑන් එක ඉවරයි.

26
00:02:22,205 --> 00:02:24,082
කාට හරි තව එකක් තියෙනවද?

27
00:02:24,082 --> 00:02:26,626
පර්සි දන්නවා ඇති මොකද කරන්න ඕනේ කියලා.

28
00:02:26,626 --> 00:02:28,837
එම බිත්තරවල ඉතිරි කොටස පැටවුන් බිහි වීමට ආසන්නයි.

29
00:02:28,837 --> 00:02:30,505
මම කියන්නේ අපි උපාය මාර්ගයේ රැඳී සිටිමු -

30
00:02:30,505 --> 00:02:32,924
කූඩුවට යන්න
හමුදාව ඉදිරියෙන් සිටින අතරතුර.

31
00:02:32,924 --> 00:02:35,969
ඔවුන් පමණක් උපකල්පනය කරන ලදී
පොඩි එවුන් එක්ක සටන් කරන්න, Thordak නෙවෙයි!

32
00:02:35,969 --> 00:02:39,556
අනික රයිෂාන්ගෙ උමග නෑ.
අපිට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

33
00:02:39,556 --> 00:02:41,224
තාම ප්‍රධාන දොරටුව තියෙනවා.

34
00:02:41,224 --> 00:02:43,602
ඔහ්, ඔහ්, එක
Thordak ගේ ළමයි මුර සංචාරයේ යෙදෙනවද?

35
00:02:43,602 --> 00:02:46,021
අපි කියපු එක භයානක වැඩිද?
එම දෙය?

36
00:02:46,021 --> 00:02:47,856
අනිත් අයව දාලා අපිට යන්න බෑ අයියේ.

37
00:02:47,856 --> 00:02:49,858
Thordak විනාඩි දෙකකින් ඒවා අතුගා දමයි.

38
00:02:49,858 --> 00:02:52,110
අපගේ උදව්වෙන් අපට එය තල්ලු කළ හැකිය
කිරීමට, කුමක්ද, තුන?

39
00:02:52,110 --> 00:02:54,779
මේ සද්දෙට මගුලක් දාන්න. අපි දෙකම කරනවා.

40
00:02:54,779 --> 00:02:57,240
Keyleth, Pikey, හමුදාවට උදව් කරන්න.

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,118
මාව ගත්තට පස්සේ නිවුන්නු එකතු වෙයි
සහ කූඩුව තුළට ස්කෑන් කරන්න.

42
00:03:00,118 --> 00:03:02,996
අපි බිත්තර කඩා දමමු. ඔබ ඔහුගේ ස්ඵටික බිඳ දමන්න.

43
00:03:02,996 --> 00:03:04,706
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

44
00:03:04,706 --> 00:03:07,125
යාලුවනේ, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,836
සමාවෙන්න, මම තත්පරයකට එතන කළු කළා.
මම මොකක්ද කිව්වේ?

46
00:03:09,836 --> 00:03:11,588
අයියෝ මොලේ. අපි පියාසර කරමු.

47
00:03:11,588 --> 00:03:14,049
[ත්‍රාසජනක, ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

48
00:03:14,049 --> 00:03:16,468
♪ ♪

49
00:03:16,468 --> 00:03:18,136
බැලිස්ටාස්! ගිනි!

50
00:03:22,307 --> 00:03:24,476
[වේදනාවෙන් ගොරවනවා]

51
00:03:25,769 --> 00:03:27,646
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]
- [ගොරවන]

52
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
ඔබේ උපරිමය කරන්න, cur.

53
00:03:31,483 --> 00:03:33,485
[Groon දරුණු ලෙස ගොරවයි]

54
00:03:34,611 --> 00:03:36,363
කැමැත්තෙන් ගිනි!

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,785
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

56
00:03:41,785 --> 00:03:44,079
[කොඳුරමින්] මට ඔයාව ලැබුණා.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,122
[වේදනාවෙන් ගොරවනවා]

58
00:03:46,122 --> 00:03:48,875
{\an8}මොකද වුණේ? ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

59
00:03:48,875 --> 00:03:51,836
{\an8}හොඳයි, අපට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
තනියම මැරෙන්න. [සිනාසෙයි]

60
00:03:51,836 --> 00:03:54,297
ඒක ඒ-ඒක... ඒක නරක විහිළුවක්.

61
00:03:54,297 --> 00:03:55,799
[ගොරවන]

62
00:03:57,050 --> 00:03:59,761
අපි සොල්දාදුවන් ලබා ගත යුතුයි
මෙතැනින්, දැන්!

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
හරියටම කොහෙද?

64
00:04:01,805 --> 00:04:04,975
මාව අනුගමනය කරන්න. අපි නැවත දෙගුණ කරන්නෙමු
තෝර්ඩක්ට එරෙහිව, ඔහුව කාර්යබහුල කරන්න.

65
00:04:04,975 --> 00:04:06,393
ඔබ අපව හෙළා දකිනු ඇත.

66
00:04:06,393 --> 00:04:08,728
අපි තරුණයන් ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ හරහා සිදුරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

67
00:04:08,728 --> 00:04:10,855
[පයික්] ඔබ දෙදෙනාට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

68
00:04:10,855 --> 00:04:13,149
- ඔවුන් අපව පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව කොටු කළා!
- [ගැඹුරු ඝෝෂාව]

69
00:04:13,149 --> 00:04:14,609
[හුස්ම හිරවීම]

70
00:04:14,609 --> 00:04:16,861
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

71
00:04:19,906 --> 00:04:21,658
ඔයා කිව්වේ, ආදරණීය?

72
00:04:21,658 --> 00:04:23,660
ඒ බිත්තිය හරහා! ඉක්මන් කරන්න!

73
00:04:23,660 --> 00:04:25,662
- [පයික්] අපි යමු!
- [ගොරවන]

74
00:04:25,662 --> 00:04:26,955
සහරා! Kash!

75
00:04:28,164 --> 00:04:29,958
මට ආරංචි වුනා ඔය දෙන්නා එන්නේ නෑ කියලා.

76
00:04:29,958 --> 00:04:33,628
- මම ආදරය සඳහා ඕනෑම තැනකට යනවා.
- ඔහ්, ම්ම්... මම නෙවෙයි...

77
00:04:33,628 --> 00:04:35,130
ඔයාව සමච්චල් කරන්න එපා, ආදරණීය.

78
00:04:35,130 --> 00:04:36,798
- මි.මී.
- මි.මී.

79
00:04:38,049 --> 00:04:40,969
දැන් අපි සටනට සම්බන්ධ වූ පසු,
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

80
00:04:43,179 --> 00:04:44,764
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

81
00:04:44,764 --> 00:04:45,890
[මිනිසුන් කෑගසයි]

82
00:04:45,890 --> 00:04:48,852
අහ්, ඔබ දන්නවා. කොහොමත් පුංචි අවස්ථාවක්.

83
00:04:48,852 --> 00:04:50,478
අපොයි!

84
00:04:50,478 --> 00:04:52,939
[කෑගසමින්, ඈතින් ගොරවනවා]

85
00:04:53,982 --> 00:04:56,026
අපි ඉදිරිපස දොර ඉවත් කරමු.

86
00:04:56,985 --> 00:04:59,070
- [ගොරවනවා]
- ඔයි!

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,990
- තරඟයකට කැමතිද?
- [කැරලි]

88
00:05:08,621 --> 00:05:10,415
[Scanlan] හරි, අපි හොඳයි.

89
00:05:11,124 --> 00:05:13,168
♪ Scanlan ගේ අත ♪

90
00:05:13,168 --> 00:05:14,878
[ගොරවන]

91
00:05:14,878 --> 00:05:16,212
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

92
00:05:16,212 --> 00:05:18,214
මම මීට පෙර කිසි දිනක සැලැස්මක් සකස් කර නැත.

93
00:05:18,214 --> 00:05:20,175
[Scanlan] ඔව්, වෙන කවුරුත් නැහැ
කණ්ඩායම තුළ.

94
00:05:20,175 --> 00:05:21,676
අපි කොහොම හරි මගුලයි.

95
00:05:21,676 --> 00:05:23,928
ඔවුන් ඇතුලට. ආපහු අනිත් අයට.

96
00:05:26,473 --> 00:05:28,475
[කෑගැසීම, ගර්ජනා කිරීම]

97
00:05:28,475 --> 00:05:30,435
[සොල්දාදුවා] බලාගන්න!

98
00:05:30,435 --> 00:05:32,604
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

99
00:05:32,604 --> 00:05:35,440
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

100
00:05:36,524 --> 00:05:38,443
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

101
00:05:38,443 --> 00:05:40,653
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

102
00:05:40,653 --> 00:05:42,113
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගැසීම]

103
00:05:42,113 --> 00:05:44,616
- කීල්ත්, මාව එතනට ගන්න!
- [කීලෙත් කෑගැසීම්]

104
00:05:49,370 --> 00:05:51,456
[නාට්‍යමය, නපුරු සංගීත වාදනය]

105
00:05:51,456 --> 00:05:53,041
♪ ♪

106
00:05:55,043 --> 00:05:56,419
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

107
00:05:56,419 --> 00:05:58,546
[පයික් කෑගසයි]

108
00:05:59,380 --> 00:06:01,549
[කැරලි]

109
00:06:01,549 --> 00:06:03,802
♪ ♪

110
00:06:03,802 --> 00:06:05,178
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

111
00:06:09,641 --> 00:06:11,559
[රයිෂාන් කැස්ස]

112
00:06:12,894 --> 00:06:14,020
රයිෂාන්?

113
00:06:16,606 --> 00:06:17,774
- ඇය මොකක්ද...?
- [සොල්දාදුවා] දුවන්න!

114
00:06:17,774 --> 00:06:19,359
[සොල්දාදුවා 2] බිම! එය අස්ථායි!

115
00:06:19,359 --> 00:06:21,694
[Keyleth] සමීපව සිටින්න! [ගොරවන]

116
00:06:24,489 --> 00:06:26,407
- [මකර කෑගැසීම]
- හහ්?

117
00:06:29,786 --> 00:06:32,914
මම රයිෂාන්ව දැක්කා. ඒ වගේම ඇය උදව් කළේ නැහැ.

118
00:06:32,914 --> 00:06:34,874
අඩුම තරමේ ඇය අපට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නැහැ.

119
00:06:34,874 --> 00:06:36,251
මම ඒකට කැමති නැහැ.

120
00:06:36,251 --> 00:06:37,335
[Vex] එන!

121
00:06:38,378 --> 00:06:40,547
[ගොරවන]

122
00:06:42,382 --> 00:06:44,092
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

123
00:06:47,762 --> 00:06:49,305
[සහ්රා] මෙතන, fugly!

124
00:06:50,390 --> 00:06:52,517
[කෂාව්] ඉතින්, අහ්,
අපි රෑ කෑමට මොනවද කරන්නේ?

125
00:06:52,517 --> 00:06:55,270
Kash, මම කැමතියි ඔයා දේවල් ගන්නවා නම්
ටිකක් බරපතලයි.

126
00:06:55,270 --> 00:06:57,480
- [ගොරවන]
- [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

127
00:06:57,480 --> 00:06:59,732
- [තැටිය කැඩී යයි]
- [වේදනාකාරී මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

128
00:06:59,732 --> 00:07:01,818
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

129
00:07:03,486 --> 00:07:04,904
{\an8}[ළඟා වන කෑගැසීම්]

130
00:07:06,364 --> 00:07:08,700
ඒක හොඳ නැහැ. මාව ආවරණය කරන්න, පැටියෝ?

131
00:07:08,700 --> 00:07:10,368
හරි. පරිස්සමෙන්.

132
00:07:13,246 --> 00:07:15,623
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

133
00:07:15,623 --> 00:07:17,709
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

134
00:07:19,669 --> 00:07:21,504
මෙතන මොකුත් යන්නෙ නෑ.

135
00:07:22,005 --> 00:07:23,798
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

136
00:07:25,633 --> 00:07:27,886
[වේදනාවෙන් ගොරවනවා]

137
00:07:27,886 --> 00:07:29,971
[ගොරවන නැවතුම්]

138
00:07:31,181 --> 00:07:33,224
[කෂාව් සිනාසෙයි] ඔහ්, එය දෂ්ට කළා!

139
00:07:33,224 --> 00:07:35,643
එන්න, ලොකු පුතා! [ගොරවන]

140
00:07:37,020 --> 00:07:39,189
ඇති! [ගොරවන]

141
00:07:39,189 --> 00:07:40,857
[කෂෝ කෑගැසීම]

142
00:07:41,691 --> 00:07:43,109
[අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

143
00:07:44,110 --> 00:07:46,613
Kash!

144
00:07:48,907 --> 00:07:50,241
[කොඳුරමින්]

145
00:07:51,242 --> 00:07:52,952
ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

146
00:07:53,995 --> 00:07:56,497
[සහ්රා මුමුණමින්] නැත. නැත.

147
00:07:56,497 --> 00:07:58,499
- කෂ්.
- ඒකද...?

148
00:07:59,584 --> 00:08:01,044
[සහ්රා] නැත!

149
00:08:01,044 --> 00:08:04,005
[අඬමින්] නැහැ!

150
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
Kash!

151
00:08:06,007 --> 00:08:07,717
[ශබ්ද දෝංකාරය, දෝලනය]

152
00:08:10,428 --> 00:08:12,430
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

153
00:08:12,430 --> 00:08:14,515
♪ ♪

154
00:08:23,024 --> 00:08:24,400
[Vex] දෙවිවරු, නැත.

155
00:08:24,400 --> 00:08:25,860
[කීලෙත්] බලන්න එපා.

156
00:08:25,860 --> 00:08:28,404
Kash! [ගොරවන]

157
00:08:28,404 --> 00:08:30,073
[ගොරවන]

158
00:08:32,617 --> 00:08:34,911
- [දරුණු ලෙස ගොරවයි]
- [මිනිසුන් කෑගසයි]

159
00:08:38,623 --> 00:08:40,458
වැක්ස්, අපි දුවනවා! ඉදිරියට එන්න!

160
00:08:40,458 --> 00:08:42,961
ෂෝන්. සහරාව අරන් මෙහෙන් යන්න.

161
00:08:42,961 --> 00:08:44,254
ඔයාට කොහොම ද?

162
00:08:45,505 --> 00:08:47,799
ඔහු එක් ජීවිතයක් විනාශ කර ඇත.

163
00:08:47,799 --> 00:08:49,384
අපි මේක ඉවර කරනවා.

164
00:08:50,593 --> 00:08:53,304
වාසනාවන්ත, කඩවසම් මෝඩයා.

165
00:08:55,181 --> 00:08:58,017
[ගොරවන ගොරවන]

166
00:08:58,017 --> 00:09:00,603
කෂ්... මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

167
00:09:00,603 --> 00:09:02,730
එයා නිකරුනේ මැරෙන්නේ නෑ, අපරාදේ.

168
00:09:02,730 --> 00:09:05,984
රයිෂාන් ආත්මය නැංගුරම කිව්වා
Thordak ගේ බලයේ උල්පත නේද?

169
00:09:05,984 --> 00:09:07,568
ඉතින් අපි කොහොමද ඒකට ගහන්නේ?

170
00:09:07,568 --> 00:09:11,281
- කිකී, ලොකු එකට සූදානම්ද?
- අපි යමු.

171
00:09:11,281 --> 00:09:13,283
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- [කැරගැසීම]

172
00:09:13,283 --> 00:09:15,368
♪ ♪

173
00:09:21,958 --> 00:09:23,960
[වේදනා සහිත ගර්ජන]

174
00:09:25,169 --> 00:09:26,796
[අඩු ගොරවන]

175
00:09:28,589 --> 00:09:29,799
[කැඩීම]

176
00:09:29,799 --> 00:09:31,676
[වේදනා සහිත ගර්ජන]

177
00:09:33,344 --> 00:09:35,346
♪ ♪

178
00:09:44,230 --> 00:09:45,231
[වැක්ස්] දැන්!

179
00:09:46,607 --> 00:09:48,067
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

180
00:09:58,786 --> 00:10:00,747
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

181
00:10:00,747 --> 00:10:02,332
ඔබ හොඳින්ද?

182
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
[කෙල්ලෙන්] එය වැඩ කළාද?

183
00:10:05,668 --> 00:10:08,338
[තෝර්ඩක් සිනාසෙමින්, දෝංකාර දෙයි]

184
00:10:09,505 --> 00:10:12,133
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

185
00:10:12,133 --> 00:10:15,219
ක්‍රමයක් නැහැ.
ඒ මොකක් හරි කරන්න ඇති.

186
00:10:15,219 --> 00:10:17,638
සොයා බැලීමට අපි නොඇලී සිටිමු.

187
00:10:19,182 --> 00:10:21,100
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

188
00:10:23,519 --> 00:10:24,896
[කොඳුරමින්]

189
00:10:24,896 --> 00:10:27,482
[දැඩි] කරුණාකර එන්න.

190
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
[කෙඳිරිය]

191
00:10:32,278 --> 00:10:33,363
[කෑගසයි]

192
00:10:33,363 --> 00:10:36,407
[කොඳුරමින්]

193
00:10:38,034 --> 00:10:40,411
[ගොරවන]

194
00:10:40,411 --> 00:10:43,456
මගුලක්! මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා!

195
00:10:43,456 --> 00:10:45,375
[සහ්රා] හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය.

196
00:10:45,375 --> 00:10:48,169
[පයික්] සහරා, මට බැහැ.

197
00:10:48,169 --> 00:10:50,463
මම එය සැක කළ විට පවා,

198
00:10:50,463 --> 00:10:55,218
කාෂ් මෙම ශේෂයන් දැන සිටියේය
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.

199
00:10:55,218 --> 00:10:57,470
Thordak ඔච්චර අරන්.

200
00:10:58,554 --> 00:11:01,557
ඒ සඳහා මගුලට ලේ ගලන්න.

201
00:11:05,436 --> 00:11:08,272
ඔහ්, ස්කෑන්-මිනිසා! හා! මට එකක් හම්බුනා!

202
00:11:08,272 --> 00:11:11,275
අහ්, නැවත ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, මිත්‍රයා.

203
00:11:11,275 --> 00:11:13,277
[බිත්තර කැඩීම, මිරිකීම]

204
00:11:13,277 --> 00:11:15,363
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

205
00:11:16,447 --> 00:11:20,326
හරි. ඔවුන්ට ඉක්මනින් පහර දීම වඩා හොඳය, නැතහොත් අපි
බරපතල ලෙස වැඩි වනු ඇත.

206
00:11:20,326 --> 00:11:21,786
[කොඳුරමින්]

207
00:11:21,786 --> 00:11:24,080
ඉන්න, මේක වැරදියි වගේ.

208
00:11:24,080 --> 00:11:26,374
මම කිව්වේ, ඔවුන් ළදරුවන් වගේ නේද?

209
00:11:26,374 --> 00:11:27,959
ඔයා දැන් මට බනිනවද?

210
00:11:27,959 --> 00:11:31,129
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එයාලා ටිකක් ලොකු වෙනකම්...

211
00:11:31,129 --> 00:11:32,588
ග්රෝග්?

212
00:11:32,588 --> 00:11:35,007
මේවා නරක බිත්තර, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

213
00:11:35,007 --> 00:11:37,218
දැන් මට ඔම්ලට් ටිකක් හදලා දෙන්න.

214
00:11:37,218 --> 00:11:38,845
[ග්‍රෝග් කෑ ගසයි, ප්‍රතිරාවය කරයි]

215
00:11:38,845 --> 00:11:40,930
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

216
00:11:41,931 --> 00:11:43,641
ඒක වැඩි වුනාද?

217
00:11:43,641 --> 00:11:45,560
[අඩු ගොරවන]

218
00:11:45,560 --> 00:11:46,853
[කොඳුරමින්]

219
00:11:46,853 --> 00:11:51,023
[ගොරවන] කෝපය...!

220
00:11:51,023 --> 00:11:53,109
[කොඳුරමින්]

221
00:11:59,115 --> 00:12:01,742
[කෑගසමින්]

222
00:12:01,742 --> 00:12:04,454
යම් ආකාරයක භීතියක්, යම් ආකාරයක සක්රිය කර ඇත.

223
00:12:05,705 --> 00:12:07,707
නැහැ! මුහුණ හැර ඕනෑම තැනක!

224
00:12:07,707 --> 00:12:09,417
♪ ඩික් අකුණු ♪

225
00:12:09,417 --> 00:12:11,169
[කැරගැසීම]

226
00:12:11,169 --> 00:12:13,045
[ස්කෑන්ලන් හුස්ම හිරවීම]

227
00:12:13,045 --> 00:12:15,089
[අඩු ගොරවන]

228
00:12:15,089 --> 00:12:17,300
[ගොරවන]

229
00:12:17,300 --> 00:12:19,135
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

230
00:12:19,135 --> 00:12:21,429
- එහෙම කරන්න එපා.
- [මකර කෑගැසීම]

231
00:12:22,972 --> 00:12:24,974
[මකරුන් කෑගසයි]

232
00:12:28,728 --> 00:12:30,480
අහ්-ඔහ්.

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,607
[ගිනිදැල් හූෂ්]

234
00:12:32,607 --> 00:12:36,152
- [මකරුන් දුරින් ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි]
- හ්ම්?

235
00:12:40,948 --> 00:12:42,825
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

236
00:12:42,825 --> 00:12:45,495
Grog සහ Scanlan වෙන්න ඕන
මේ වෙනකොට කැදැල්ලෙන් ගොඩ ගියා නේද?

237
00:12:45,495 --> 00:12:48,498
අපේ වාසනාව ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි. යන්න!

238
00:12:50,917 --> 00:12:52,585
[ස්කෑන්ලන්] ග්‍රොග්, ඔවුන්ව කට වහන්න! කට වහගන්න!

239
00:12:52,585 --> 00:12:53,920
[කෑගැසීම දිගටම]

240
00:12:53,920 --> 00:12:55,546
[කොඳුරමින්]

241
00:12:56,589 --> 00:12:58,674
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඒ මමයි!

242
00:12:58,674 --> 00:13:00,301
ඔහ්. අපොයි.

243
00:13:00,301 --> 00:13:02,094
ඔයා ජරාවක් වගෙයි යාලුවනේ.

244
00:13:02,094 --> 00:13:03,596
[සුසුම් හෙළයි] එයත් දැනෙනවා.

245
00:13:03,596 --> 00:13:05,306
අහන්න, අපි කලින් පැනලා යන්න ඕනේ...
- [අසල ඝෝෂාකාරී]

246
00:13:05,306 --> 00:13:06,974
- [තෝර්ඩක් ගොරවන]
- ඔහ්, ජරාව, සඟවන්න!

247
00:13:10,645 --> 00:13:12,605
මගේ ලේ.

248
00:13:13,648 --> 00:13:15,441
මගේ උරුමක්කාරයෝ.

249
00:13:16,484 --> 00:13:18,027
නැහැ!

250
00:13:18,027 --> 00:13:19,946
හේයි, ඔයා දවසම සැලසුම් මිනිහා.

251
00:13:19,946 --> 00:13:21,405
- ඔබට තවත් එකක් තිබේද?
- මොකක්ද, මම?

252
00:13:21,405 --> 00:13:23,199
මම දේවල් වලට පහර දෙනවා.

253
00:13:23,199 --> 00:13:24,867
ඉන්න.

254
00:13:26,244 --> 00:13:28,913
මම දේවල් විදිනවා.

255
00:13:28,913 --> 00:13:31,916
[ගොරවන] කවුද මේක කළේ?!

256
00:13:31,916 --> 00:13:34,210
[Scanlan] ඔව්, ඒ මම.
ඔව්, මම ඒක කළා.

257
00:13:34,210 --> 00:13:35,628
[බර්ප්ස්] සමාවෙන්න.

258
00:13:35,628 --> 00:13:37,964
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
ඔබට කන්න පුළුවන් බිත්තර බුෆේ එකක්.

259
00:13:37,964 --> 00:13:42,343
{\an8}මගේ දරුවන් ඉපදෙන්නේ ඉතා කුසගින්නෙනි.

260
00:13:42,343 --> 00:13:47,682
{\an8}ඔබේ කළු පැහැති මස්
විපාකයක් ලෙස ඔවුන්ගේ බඩ පුරවනු ඇත.

261
00:13:47,682 --> 00:13:51,769
ඕ ඇත්ත? මුන් කොහොමද මාව කන්න හදන්නෙ
ඔවුන්ගේ හිස මත සිවිලිමක් සහිතව?

262
00:13:51,769 --> 00:13:53,479
[අඩු ඝෝෂාව]

263
00:13:59,569 --> 00:14:00,903
මෝඩයා!

264
00:14:00,903 --> 00:14:03,155
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

265
00:14:03,155 --> 00:14:05,408
හහ්. කවදාවත් කරන්න එපා.

266
00:14:05,408 --> 00:14:06,742
[කොඳුරමින්]

267
00:14:06,742 --> 00:14:09,620
ඔබ රජෙකුට විරුද්ධයි!

268
00:14:09,620 --> 00:14:11,706
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

269
00:14:15,501 --> 00:14:17,712
- මගුලක්...!
- [කෑගසමින්]

270
00:14:17,712 --> 00:14:20,548
අපි මැරෙනවා. අපි දැන් මැරෙනවා!

271
00:14:20,548 --> 00:14:22,842
[තෝර්ඩක් දරුණු ලෙස ගර්ජනා කරයි]

272
00:14:23,259 --> 00:14:25,011
බලන්න, පිටවීම.

273
00:14:26,596 --> 00:14:28,598
[දෙදෙනාම බියෙන් කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

274
00:14:30,766 --> 00:14:33,352
[Grog] Scanlan!

275
00:14:33,352 --> 00:14:35,813
[ගායනා කිරීම]

276
00:14:43,613 --> 00:14:45,615
[කොඳුරමින්]

277
00:14:48,409 --> 00:14:50,369
[හදවතින්ම සිනාසෙමින්]

278
00:14:50,369 --> 00:14:51,871
හූ-හූ!

279
00:14:51,871 --> 00:14:54,165
ඔහ්, මොන ගමනක්ද!

280
00:14:54,165 --> 00:14:56,000
හරි, Scanlan?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,585
Scanlan?

282
00:14:57,585 --> 00:14:59,587
හේයි.

283
00:14:59,587 --> 00:15:01,756
W-අවදි වන්න.

284
00:15:03,507 --> 00:15:04,759
නැත.

285
00:15:05,593 --> 00:15:06,844
නැත.

286
00:15:06,844 --> 00:15:09,597
පුලුවන්ද...ඔයාට පුලුවන්ද එයාව හදන්න.

287
00:15:09,597 --> 00:15:12,016
ඒකට සාප වේවා.

288
00:15:12,016 --> 00:15:13,601
කරුණාකර.

289
00:15:13,601 --> 00:15:15,394
ඔබ ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුයි.

290
00:15:15,394 --> 00:15:18,314
[ගොරවන]

291
00:15:24,737 --> 00:15:26,197
[කොඳුරමින්]

292
00:15:26,197 --> 00:15:28,032
[තෝර්ඩක් ගොරවනවා]

293
00:15:30,117 --> 00:15:32,411
මගේ පැටියෝ.

294
00:15:34,038 --> 00:15:35,956
අපේ ආධිපත්‍යය.

295
00:15:35,956 --> 00:15:37,625
මගේ වටිනා අනාගතය.

296
00:15:37,625 --> 00:15:39,710
අතුගාලා!

297
00:15:39,710 --> 00:15:42,380
මම ඔබේ මාංසය ඉරා දමමි.

298
00:15:42,380 --> 00:15:44,548
වැක්ස්, අපි මොකද කරන්නේ?

299
00:15:44,548 --> 00:15:46,092
[̈singing]

300
00:15:46,092 --> 00:15:48,469
[වැක්ස්] අපි අන්තිම ස්ථාවරය තබමු.

301
00:15:48,469 --> 00:15:50,554
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

302
00:15:52,264 --> 00:15:53,891
[කෙල]

303
00:15:53,891 --> 00:15:55,935
♪ ♪

304
00:16:02,149 --> 00:16:04,485
පයික්, ඉන්න!

305
00:16:07,154 --> 00:16:09,990
[Zerxus] ඔබේ විශ්වාසය තබන්න
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු තුළ නොවේ.

306
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
♪ ♪

307
00:16:27,007 --> 00:16:29,593
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

308
00:16:31,262 --> 00:16:32,722
එය සන්නාහය නොවේ.

309
00:16:34,765 --> 00:16:36,434
ඒ මමයි!

310
00:16:36,434 --> 00:16:38,602
[ප්රතිරාවය] ඒ මම!

311
00:16:39,895 --> 00:16:41,897
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

312
00:16:44,650 --> 00:16:46,569
[කෑගසමින්]

313
00:16:46,569 --> 00:16:48,654
♪ ♪

314
00:16:52,825 --> 00:16:55,077
[ගොරවන]

315
00:17:01,876 --> 00:17:04,086
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

316
00:17:09,091 --> 00:17:11,677
- මම මෙතන ඉන්නවා, Thordak.
- [කෙඳිරිගාමින්]

317
00:17:11,677 --> 00:17:13,721
අමන ද්‍රෝහියෙක්.

318
00:17:15,973 --> 00:17:17,683
රයිෂාන්.

319
00:17:17,683 --> 00:17:19,810
අපේ සතුරා මකා දමන්න.

320
00:17:19,810 --> 00:17:22,855
මාගේ රජතුමනි, ඔබගේ අණ පරිදි.

321
00:17:24,732 --> 00:17:27,026
[ගොරවන]

322
00:17:27,026 --> 00:17:28,861
තෝ බැල්ලි.

323
00:17:30,404 --> 00:17:32,281
[කැරඹීම]

324
00:17:35,910 --> 00:17:37,828
ඔබ නිර්භීතද?

325
00:17:37,828 --> 00:17:39,830
මම ඔබව නිදහස් කළා.

326
00:17:39,830 --> 00:17:41,624
ඔබව අනුගමනය කළා.

327
00:17:41,624 --> 00:17:44,210
ඔබේ සමුළුව රැස් කළා.

328
00:17:44,210 --> 00:17:47,171
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුව තිබුණි.

329
00:17:47,171 --> 00:17:50,257
මගේ රෝගය රස බලන්න.

330
00:17:52,009 --> 00:17:54,011
[තෝර්ඩක් කැස්ස]

331
00:17:55,596 --> 00:17:57,765
[හුස්ම ගැනීම, හැක් කිරීම]

332
00:17:57,765 --> 00:17:59,683
[තෝර්ඩක් කෑගසයි]

333
00:17:59,683 --> 00:18:01,852
[රයිෂාන් කෑගසයි]

334
00:18:08,609 --> 00:18:10,402
[අඩු ගොරවන]

335
00:18:11,195 --> 00:18:13,030
ඉතා හොඳයි.

336
00:18:13,030 --> 00:18:15,324
මම ආපසු එන්නම්.

337
00:18:18,869 --> 00:18:20,871
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

338
00:18:24,124 --> 00:18:26,168
[ගින්දර පුපුරා යයි]

339
00:18:29,547 --> 00:18:31,423
Vex, Vax.

340
00:18:32,466 --> 00:18:35,261
මේ ලෝකය කුරිරු විය හැකිය.

341
00:18:36,303 --> 00:18:38,389
එය කඩා දමන අයගෙන් පිරී ඇත.

342
00:18:41,267 --> 00:18:44,603
නමුත් එය බලාපොරොත්තුවෙන් ද පිරී ඇත.

343
00:18:44,603 --> 00:18:46,730
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

344
00:18:46,730 --> 00:18:49,733
ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂා කරන්න.

345
00:18:50,526 --> 00:18:52,027
ඒ වගේම මතක තියාගන්න...

346
00:18:52,027 --> 00:18:56,949
ආදරය තරම් ශක්තිමත් දෙයක් නැත.

347
00:19:00,369 --> 00:19:02,246
[ගොරවන]

348
00:19:02,246 --> 00:19:05,124
Thordak!

349
00:19:05,124 --> 00:19:07,084
[දරුණු ලෙස කෑගසමින්]

350
00:19:08,127 --> 00:19:10,129
[තෝර්ඩක් නිහඬව මැසිවිලි නඟයි]

351
00:19:12,256 --> 00:19:14,258
[මෝහන සංගීත වාදනය]

352
00:19:17,761 --> 00:19:19,763
♪ ♪

353
00:19:33,819 --> 00:19:36,447
[ළඟ පියාපත් පිච්චෙනවා]

354
00:19:41,785 --> 00:19:43,621
[කෙඳිරිය]

355
00:19:43,621 --> 00:19:45,706
[ඇඬීම]

356
00:19:56,926 --> 00:19:58,969
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

357
00:20:00,429 --> 00:20:02,431
[සංගීත වාදනය]

358
00:20:16,654 --> 00:20:18,864
[සහ්රා] එපා.

359
00:20:18,864 --> 00:20:21,492
මට ටිකක් රිදෙන්න ඕන.

360
00:20:24,536 --> 00:20:26,413
[අඩි අඩි ළං වේ]

361
00:20:28,207 --> 00:20:31,293
ඔහු ජීවතුන් අතර, නමුත් ඔහු අවදි නොවනු ඇත.

362
00:20:31,293 --> 00:20:35,214
නමුත් ඔහු යනවා නේද?

363
00:20:35,214 --> 00:20:38,384
මට... විශ්වාස නෑ.

364
00:20:47,768 --> 00:20:49,853
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

365
00:20:49,853 --> 00:20:51,897
නමුත් එය ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

366
00:20:51,897 --> 00:20:53,774
අම්මා.

367
00:20:53,774 --> 00:20:55,567
පර්සි.

368
00:20:59,738 --> 00:21:01,740
ඇය වෙත යන්න, සහෝදරයා.

369
00:21:12,376 --> 00:21:14,211
මම රයිෂාන් ගැන වැරදියි.

370
00:21:14,211 --> 00:21:16,046
කමක් නැහැ.

371
00:21:16,046 --> 00:21:17,798
ඒක කරනවා.

372
00:21:19,216 --> 00:21:21,552
මට සමාවෙන්න, වැක්ස්.

373
00:21:21,552 --> 00:21:23,512
ඒ වගේම මම ඇයට කිව යුත්තේ එයමයි.

374
00:21:24,805 --> 00:21:26,807
[කවුද]

375
00:21:26,807 --> 00:21:29,601
[කැරගැසීම]

376
00:21:32,938 --> 00:21:35,315
[කවුද]

377
00:21:35,315 --> 00:21:36,984
ඔයා මොකද කරන්නේ?

378
00:21:36,984 --> 00:21:40,362
හුදෙක් අගය කිරීම පමණි
අපි ඉටු කිරීමට සමත් වූ දේ.

379
00:21:40,362 --> 00:21:42,281
එකට.

380
00:21:42,281 --> 00:21:44,158
මම... [සිනාසෙයි]

381
00:21:44,158 --> 00:21:46,368
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

382
00:21:46,368 --> 00:21:48,579
සමුළුව අවසන් කිරීමට අපට උපකාර කිරීම සඳහා.

383
00:21:48,579 --> 00:21:51,040
ඔබේ ස්තුතිය අනවශ්‍යයි.

384
00:21:51,040 --> 00:21:54,585
අපි දෙන්නටම Thordak වෛර කරන්න හේතුවක් තිබුණා.

385
00:21:54,585 --> 00:21:57,588
ඒ වුණත් ඔබේ සන්ධානය අගය කළා.

386
00:21:58,881 --> 00:22:01,717
ඉතින් දැන් Vox Machina සඳහා කුමක් ද?

387
00:22:01,717 --> 00:22:04,303
අහ්, කියන්න අමාරුයි.

388
00:22:04,303 --> 00:22:06,722
මම දන්නේ නැහැ
අපි කොහොමද එකම විදියට යන්නෙ.

389
00:22:06,722 --> 00:22:08,307
ඔයා දන්නවා ද?

390
00:22:08,307 --> 00:22:10,142
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

391
00:22:10,142 --> 00:22:13,604
මම කැමති ඕනෑම දෙයක්.

392
00:22:14,855 --> 00:22:16,440
A-ඒවාද...?

393
00:22:16,440 --> 00:22:18,025
ඉන්න, මේ මොකක්ද?

394
00:22:18,025 --> 00:22:19,485
[රයිෂාන් සිනාසෙමින්]

395
00:22:19,485 --> 00:22:22,863
ඔයාගේ සහජ බුද්ධිය ඔයාට පින් දෙනවා කෙල්ලේ.

396
00:22:25,449 --> 00:22:27,242
[කැස්ස]

397
00:22:27,242 --> 00:22:29,328
[හුස්ම හිරවීම]

398
00:22:30,621 --> 00:22:34,083
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා කියලා
ප්‍රඥාවන්ත කෙයිල්ත්.

399
00:22:34,083 --> 00:22:37,628
කිසිවිටෙක ඔබේ ආරක්‍ෂාව අත් නොහරින්න
ඔබේ සතුරා වටා.

400
00:22:37,628 --> 00:22:41,882
- ඔබ මට අවශ්‍ය දේ හරියටම දුන්නා.
- [හුස්ම ගැනීම දිගටම]

401
00:22:43,133 --> 00:22:44,885
[වැක්ස්] ඕයි!

402
00:22:44,885 --> 00:22:47,554
[ගැස්ම, කැස්ස]

403
00:22:47,554 --> 00:22:49,181
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

404
00:22:50,265 --> 00:22:52,351
මට සුබ පතන්න ආවද?

405
00:22:52,351 --> 00:22:54,228
අපි අද එක මකරෙක් මැරුවා.

406
00:22:54,228 --> 00:22:56,063
අපිට ඒක දෙකක් කරන්න පුළුවන්.

407
00:22:56,063 --> 00:22:57,731
[සිනාසෙමින්] ඔහ්-ඕහ්.

408
00:22:57,731 --> 00:22:59,900
එවැනි නිර්භීතකම.

409
00:22:59,900 --> 00:23:02,694
නමුත් මම මගේ ස්තුතිය පුද කළ යුතුයි.

410
00:23:02,694 --> 00:23:05,948
Vox Machina නොමැතිව,
මට මේ කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

411
00:23:05,948 --> 00:23:08,867
ඒවගේම එන්න තියෙන දේවල් වලින් එකක්වත් නෑ.

412
00:23:11,954 --> 00:23:12,955
[පයික්] මගුලක්!

413
00:23:12,955 --> 00:23:15,249
ඇය ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

414
00:23:15,249 --> 00:23:17,209
ඔබ හොඳින්ද?

415
00:23:18,252 --> 00:23:20,671
කිසිවක් නැත.

416
00:23:23,715 --> 00:23:25,717
♪ ♪

417
00:23:56,165 --> 00:23:58,167
♪ ♪

418
00:24:10,679 --> 00:24:12,598
කිවිසුම්

419
00:24:12,598 --> 00:24:17,598
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

420
00:24:12,598 --> 00:24:22,598
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න